Luta huvudet bakåt.
Han har tappat sina mjölktänder.
Jag skulle säga att han är minst tolv år. Kanske tretton.
Michelle, filippinskan? Michelle?
Vad är ditt efternamn? Ditt efternamn?
- Sedad. - Sedad.
Har du ett pass? Uppehållstillstånd?
Hemma hos min husmor.
Lama Bekoum. Vem är Lama?
- Lama, är du gravid? - Ja.
- I vilken månad? - Sjunde.
Okej. Du kan gå till Caritas nu.
Vem är Tigest Ailo? Etiopiern Tigest Ailo?
Är du Tigest?
KAPERNAUM
Rätten sammanträder.
Zain Al Hajj. Ta av handfängslen och låt honom gå fram till domaren.
- Souad och Selim Al Hajj. - Ja.
Käranden är omhändertagen. Han är här och inte handfängslad.
Visa mig dina händer.
Hans advokat Nadine Al Aalam är också närvarande.
Också närvarande är de åtalade Selim och Souad Al Hajj-
-och deras advokat Saiid Tamer.
Vet du varför du är här, Souad?
Jag vet varför jag är här, herr domare.
Varför?
Jag vet min son sitter i fängelse, men inte varför han drar hit oss.
Vi är dörrmattor, alla kan stämma oss!
Du var vittne i Zains förra rättegång, inte sant?
- Vittnade du? - Ja.
Och nu är du den åtalade. Vet ni vad Zain dömdes för?
Zain gjorde nåt barnsligt och sattes i fängelse för det.
Barnsligt? Han fick fem års fängelse! Han begick ett brott.
- Hur gammal är du, Zain? - Jag vet inte. Fråga dem.
Herr domare, Zain har inget födelsebevis-
- och har aldrig registrerats av staten.
Och hans föräldrar vet tydligen inte-
-hans exakta födelsedatum...
Här är läkarens rapport där det står att Zain var cirka tolv år gammal-
-när indicenten inträffade.
- Så han är tolv år gammal? - Det stämmer.
- Var bor du, Zain? - I Roumiehs ungdomsfängelse.
Du greps den 15 juni och avtjänar nu ditt straff.
- Vet du varför? - För att jag knivhögg en dum jävel.
- Du knivhögg någon? - Ja, en dum jävel.
Verkligen? Du insisterar?
Skratta inte i rätten! Vad är det för spektakel du ställt till med?
I tv och media med ditt telefonsamtal från fängelset?
- Vet du varför du är här? - Ja.
- Varför? - Jag vill stämma mina föräldrar.
Varför vill du stämma dina föräldrar?
För att jag föddes.
Hej.
- Jag vill ha två paket Tramadol. - Du behöver recept.
- Vem ska ha det? - Min mamma.
- Varför kom hon inte hit själv? - Hon har blivit opererad i magen.
- Hon bröt ryggen. - Skrev hennes läkare det här?
- Kunde inte din pappa komma? - Han är förlamad.
- Vem är du här för att besöka? - Min son. Ibrahim Al Hajj.
- Ibrahim Al Hajj? - Ja.
Tant Souad? Här borta!
Vem är det där? Massoud? Hur är det med dig?
Hur är det med dig, min älskling? Är inte min son Ibrahim hos dig?
- De tog honom till en annan cell. - Hon försöker prata med dig.
Vinka hej då till honom. Zain, vinka till din kusin.
- Är alla dina bröder hos dig? - Ja, alla.
Gud välsigne dig.
Mamma, vi har höjt priset till 15 dollar per spruta nu.
Våra händer är förstörda av att vrida ur kläderna.
Så nu är vår specialjuice värd mer än ett kilo kött.
Roligt för dig.
Skynda på! Kom igen.
- Har vi nåt prov i morgon? - Titta i din anteckningsbok.
De här är till din mamma.
Och de här är till min vackra Sahar. Jag saknar henne.
- Ramennudlar och lakrits. - Tack.
Sköt om dig.
Assaads far, den idioten...! Varje gång han fyller vattentanken-
- drunknar vi på grund av hans usla rör!
Han tycker vi står i skuld till honom för att han låter oss bo här gratis.
- Sahar! - Det är inget hus, utan en svinstia!
Åt helvete med er alla.
Ut härifrån. Ni kommer dö av en elektrisk stöt! Ut!
Detta hus är en förbannelse.
Bo på gatan då. Där finns det gott om plats!
Zain, varför är grönsakerna ruttna? Har du gjort Assaad arg?
Zain, gav han dig lakrits och nudlar till mig?
- Vakna, Zain! - Solen gick nyss upp. Ge fan i mig!
Vakna, din åsna!
Juicernas juice, kom få dig en dos!
Kom här, Sahar.
- Vad är det för blod på dina shorts? - Vad då för blod?
Skynda dig. Nån kan se oss.
Minns du vad som hände med din vän Alia?
Hennes mamma låste in henne i huset tills ett svin kom och hämtade henne.
Om mamma får veta det gör hon sig av med dig.
- Hon ger dig till Assaad. - Han är jättesnäll.
- Han är en skit! - Men han ger mig nudlar och lakrits.
Han ger dig skit att äta! De ger dig till Assaad för att bli av med dig.
Vi får aldrig mer se dig.
Han låser in dig i ett rum fullt med råttor och täcker för fönstren.
Du får aldrig gå ut.
Var tredje dag ger han dig en droppe vatten och gamla nudlar.
Har du inte sett hans öra? En kloakråtta bet honom.
Här, ta på det här.
- Är du klar? - Ja.
- Här. - Vad gör jag med den här?
Stoppa ner den här i dina trosor.
Ditt hår är så vackert! Vem fixade det? Hamada? Får jag se?
Är du klar, chefen?
Jag måste stapla Pepsiburkarna. Mamma väntar på Sahar.
- Stanna lite. Jag gillar din syster. - Jag tar med henne hem.
Jag ska prata med din mamma.
Hej då.
Försiktigt. Kasta inte bindorna var som helst.
Jag ska visa var du gömmer dem. Ska jag visa dig?
- Förstår du? - Ja.
Kasta dem inte i soporna.
Rödbetssaft med superkraft!
Saft av tomat gör dig plakat!
Det blir 250.
Tack. Adjö.
Varsågod. Gud välsigne dig.
Ta två.
- Vad vill du? - Jag vill visa dig nåt.
Lämna mig ifred.
- Kom igen, det går fort. - Stick härifrån, ditt kryp.
- Sluta, Zain. - Jävlas inte med mig, tönt!
Varför vill du gå i skolan?
Glöm det. Fortsätt jobba hos Assaad.
Varför krånglar du till allt?
Låt honom gå i skolan och lära sig nåt.
Gå och sätt dig vid din syster, men väck henne inte.
Låt honom gå i skolan. De ger oss mat och kläder.
- Och vad säger vi till Assaad? - Assaad?
Jag ska prata med honom.
Jag kan gå i skolan på förmiddagen och jobba åt honom på eftermiddagen.
Har du inte sett Zahras son, Farid?
Han kommer hem från skolan med en massa saker.
- Vi får madrasser, barnkläder... - Tyst!
Han får åtminstone mat där och kan ta med sig mat hem till sina systrar.
Rester från de finaste hotellen och bröllopen.
Det blir bra för oss alla. Varför är du så envis?
- Om Gud vill, så får vi se på måndag. - Om Gud vill?
Ska jag svära vid brödet? Jag har sagt ja.
Tänk om Assaad blir arg och kastar ut oss.
Lugn, han blir inte arg.
Zain kan ändå jobba åt Assaad efter skolan.
Jäkla tvål.
Vad är ditt problem?
Chilla.
Kör en gasflaska till Emm Habib en bit ner på gatan.
Jag är klar.
- Hur mycket? - 13 000.
Ta bort dina jävla händer!
- Var kom hönorna ifrån? - Assaad. Han är där uppe.
- Är Assaad uppe hos oss? - Ja.
Mamma? Vad gör Assaad och hans far här?
- Ställ inte till en scen. - Det gör jag. Vad gör Assaad här?
Han diskuterar hyran med din far.
Jag sätter min arm på att ni byter hönorna mot Sahar.
- Lyssna på mig, vänta... - Säg åt aset att hålla sig borta.
- Förstår du? - Säg det, annars gör jag det.
Dämpa dig. Jag svär vid dina systrar. Jag svär vid Gud...
Det är inget, du inbillar dig.
- Varför är Sahar sminkad då? - Hon härmar mig för skojs skull.
När de druckit upp kastar jag ut dem.
Gör mig inte galen, förstått?
Säg till honom att det inte blir nåt. Säg det. Annars gör jag det.
Jag vill inte höra ett ord. Vill du att de ska kasta ut oss? Tyst!
Välkomna, kära grannar!
- Abou Assaad, ta för dig. - Tack.
Varsågod, Assaad.
Ta din syster och gå in, vännen.
Torka bort det äckliga läppstiftet. Du liknar en häxa i den klänningen.
Sahar... Sahar!
Vakna. Vi ska nånstans.
- Vart? - Jag säger det sen.
Var klar när jag kommer tillbaka. Säg det inte till nån.
- Hur mycket för att åka till Cola? - 1 000.
Om jag tar min syster i knät, kan du köra oss för 1 000?
- Var är din syster? - Hemma. Jag hämtar henne nu.
Inga problem. Gå och hämta henne.
Tvinga mig inte att åka! Jag vill inte åka, jag ber er!
- Snälla, tvinga mig inte att åka! - Om du kommer tillbaka får du stryk.
Vart tar ni henne, era jävlar?
Ska hon bli det svinets husa?
- Jag vill stanna hos min bror. - Det angår inte dig.
- Hon är bara ett barn, mamma. - Sköt dig själv.
Flytta på dig! Lägg dig inte i.
Gå ner! Och du stannar här, för annars dödar jag dig.
Jag vet vad du har dolt för oss. Du höll på att sätta oss i klistret.
Vill du att hon ska torka det svinets röv?
Stick nu!
- Gå ner! - Släpp henne!
- Hon ska inte till Assaad! - Din lille jävel!
- Öppna dörren, din lille skit! - Jag vill inte åka, mamma!
Jag vill inte åka! Låt mig vara!
- Snälla mamma. Tvinga mig inte! - Sahar, kom och det nu.
Nog!
Sluta! Gå ner, för helvete.
- Jag vill stanna. Snälla. - Gå ner!
Ner! Ner på gatan!
- Snälla mamma. - Lille jävel.
- Fan ta er alla! - Jag vill inte åka, mamma!
Sluta med den här jävelskapen!
Lyft upp henne.
Ett ord till och jag skär av din tunga!
Nej!
Sahar!
- Sahar! - Låt henne åka!
Är ni nöjda nu?
Uppför du dig som en man nu?
Jag ska visa dig, din lilla skithög!
Det var för att rädda henne från hennes elände.
Hon är som död hos oss. Hon har knappt en säng att sova i.
Hon äter och dricker nästan inget, duschar knappt. Tittar aldrig på tv.
Jag tänkte: "Gift bort henne. Då får hon åtminstone en riktig säng."
Med ett täcke. Hon får mat.
- Du trodde inte det här skulle hända? - Nej, aldrig!
Det var inte meningen att det skulle bli så här.
Tror ni att jag är glad för att min son knivhögg nån?
Har ni tänkt på att det här kanske inte är vårt fel?
Jag föddes och uppfostrades så här. Varför skylla på mig?
Om jag fick chansen skulle jag bli en bättre man än er alla.
- Du får inte prata på det sättet. - Om ni är så snäll...
När jag går ut spottar folk på mig.
Folk tror att jag är ett djur.
Jag planerade inget av det här.
De sa: "Utan barn är du ingen man." "Dina barn blir din ryggrad."
Men de knäckte min rygg, krossade mitt hjärta och förödmjukade mig.
Jag förbannar dagen då jag gifte mig.
Varför lät jag mig dras in i det här?
Jag är inte han, vännen. Jag ser bara ut som han.
Jo, men det ska vara en spindel där, inte en kackerlacka.
Jag behöver ingen spindel. Jag är Kackerlacksmannen.
Varför skulle jag behöva en spindel?
Det stämmer. Jag är Kackerlacksmannen.
Vad är din relation till Spiderman då?
Vad är min relation?
Jag är hans kusin.
- Så du är Spidermans kusin? - Just det. Jag är hans kusin.
- Vad heter du? - Zain.
- Hussein? - Zain!
- Zain! Vart ska du, Zain? - Till min mormor.
- Högre. - Till min mormor!
Hon har tur som har dig.
- Ingen bryr sig om mig. Mitt liv... - Snälla ni, släck cigaretten.
Tack.
Sänk farten.
Jag vill gå av här, tack.
Vänta, vänta. Stanna, chaufför. Jag vill också gå av här.
Majskolvar, Guds favoritkäk!
Herr Kackerlacksmannen?
Är ägaren här?
Va?
- Är ägaren här? - Vad vill du honom?
Jag vill be honom om ett jobb.
Vad då för jobb?
Vad som helst. Jag behöver bara ett jobb.
- Vad heter du? - Zain.
- Zain? - Vad heter du?
Jag heter Tigest.
- Jag kan skura golv, diska... - Jag vet faktiskt inte.
Har du nåt jobb till mig?
Behöver du nån som hjälper dig bära ditt fiskespö?
Var är dina föräldrar? Dina föräldrar?
Har du en juice eller nåt för 250?
Nåt för 250?
Juice kostar 1 000.
- Har du nåt billigare? - Nej.
Ta den. Ta den. Kom igen, ta den bara.
Det är upptaget, frun.
- Är det upptaget? - Ja. Och den här funkar inte.
Tigest?
Har du nån mat? Snälla, kan jag få?
Zain.
Zain, mjölken är här.
Ge honom den första flaskan klockan elva och den andra klockan två.
Jag är tillbaka vid tre.
Gå inte ut, okej?
Och låt inte Yonas gråta för mycket. Vår granne klagar alltid.
Stanna hos din vän. Jag kommer tillbaka, Yoni.
Det här är din nya vän nu, okej?
Zain är din nya vän.
Är du sömnig?
Säg att du inte har så mycket pengar.
Jag sa det till honom, men han sa att det blir minst 1 500.
Jag måste också skaffa ett nytt snart. Mitt går snart ut.
Gör det med en gång. Du får problem utan tillstånd.
Det är många flickor som grips nu. Ibland mitt i natten.
Du luktar skit, din lille skit.
Stanna.
Sätt dig.
Sätt dig!
Den gled av.
Somna nu, somna nu
Kom igen, sov.
Vad vill du ha här inne?
Somna nu, somna nu
somna nu, stinkfot
Hej då!
Ta lite majs, raring!
Hej då, Harout.
Kom in, allihop! Välkomna!
Det är stekhett! Stekhett!
Blås, blås.
Blås ut det, Zain.
Bravo, Zain.
- Hur gammal är du, Zain? - Jag vet inte. Kanske tolv.
- Hur många syskon har du? - Många.
- Saknar du dem inte? - Jo.
Jag saknar min syster Sahar mest.
- Var är din syster nu? - Hos sin man.
Vi köpte en trumma och en tamburin och hade ett stort bröllop på gatan.
- Folk kastade ner ris och blommor. - Det låter fantastiskt.
Rahil Eresa.
- Ditt familjenamn? - Shifaraw.
Vet du varför du är omhändertagen? Varför du är handfängslad?
- Jag har inget uppehållstillstånd. - Var jobbade du?
- Jag jobbade åt en dam i sex år. - Och sen gav du dig av?
Var hon inte snäll mot dig? Slog hon dig?
Nej, hon var snäll mot mig, men jag blev kär i nån...
- Jag var gravid, så jag gav mig av. - Vad var du?
- Jag var gravid, så jag gav mig av. - Gravid. Du talar arabiska bra.
- Förstår du allt jag säger? - Ja.
- Så det behövs ingen tolk? - Nej.
Du gav dig av så hon inte skulle få veta det?
Jag var rädd att polisen skulle ta min son och utvisa mig.
Därför sa jag det inte till nån.
Så du lämnade Yonas med Zain när du gick till jobbet.
Tog han väl hand om ditt barn?
Du tänkte inte på att han kunde skada honom?
Jag var lite orolig de första dagarna-
-men sen började jag lita på honom.
Du trodde aldrig att Zain kunde göra det han gjorde?
Aldrig. De var som bröder.
Men jag klandrar inte Zain.
- För jag vet hur Aspro är. - Vem är den här Aspro?
Han som förfalskade mitt tillstånd.
- Sa jag inte att i dag var sista dan? - Men jag pratade med min vän.
Och hon betalade bara 900 dollar för sitt tillstånd.
Låt din vän skaffa ett åt dig.
Jag undrar bara varför det är så mycket dyrare.
Vänta. Försök inte prata omkull mig. Låt mig få en syl i vädret.
Jag försöker hjälpa dig. Jag ändrade ditt namn till Tigest.
Kila iväg till din vän som säger hon kan fixa det för 900 dollar.
- Försök inte med mig. - Jag kan inte fixa 1 500 dollar.
Ser du det här? Ser det falskt ut? Ingen stör dig om du har det här.
Kvinnan som det tillhörde sprängdes i miljoner bitar.
Hon hade ingen, ingen familj. Ingen ville ha kroppen.
- Du slipper fejka skönhetsfläcken. - Okej, men ge mig mer tid.
Jag har redan sagt att jag kan spara dig de 1 500.
Ge mig Yonas, så är tillståndet gratis.
Nämn aldrig Yonas igen! Det händer aldrig! Aldrig!
Pojken lever som en flykting här.
Om de får nys om honom så blir ni utvisade båda två.
Du gömmer honom under jord som en råtta.
Pojken ser aldrig solen. Han kommer aldrig gå i skolan.
Jag vill ge honom en far och en mor. Han är fortfarande din son.
Jag vet min sons bästa, hur jag ska gömma honom.
Jag kan ge honom mat och ta hand om honom.
Jag säger att din son var död redan innan han föddes!
Han finns inte. Till och med en ketchupflaska har ett namn.
Den har tillverknings- och förfallodatum.
Jag vill inte höra mer.
- Hur mycket pengar saknar du? - 500 dollar.
Saknar du 500 dollar? Jag kan köpa en människa för 500 dollar.
Så att du inte ska säga att Aspro blåste dig-
-ska jag sänka priset med 200 dollar.
Jag ger dig sju dar. Du kommer med pengarna eller din son.
Annars vill jag aldrig se ditt vackra lilla ansikte här igen.
Varsågod, ta den tid du behöver. Så mycket jävla tid du vill ha.
Titta.
Hej, kanin. Hur är det, min älskling? Hur är det med dig, kompis?
- Jag såg dig bli påverkad av jointen. - Jag?
Hans mamma är proffs. Vilken flumskalle.
Din kuksugare! Sluta trolla, idiot.
Du är den enda idioten här.
Fan vad ful din mamma är.
Stäng ditt jävla fönster!
Jag ska fylla hennes mun med skit om hon fortsätter hacka på dig.
Ska jag öppna eld?
Vilken jävla skithög, den subban...
Den smutsiga horan... Ska du...?
Sluta! Ge mig bara min lön!
Du sa att du kände honom. Du hittade jobbet åt mig.
Jag kan inte ge dig pengarna.
Om det var upp till mig hade jag gjort det.
Jag heter Tigest. Känner du igen mig?
Kom tillbaka i eftermiddag. Då är chefen här.
Jag betalar inte ut förskott och vi är bara i början av månaden.
Du är illegal. Jag riskerar redan massor.
Snälla. Jag gör precis vad du vill.
Här är fruns id-kort.
Jag stal det till dig, fast du vet hur mycket hon litar på mig.
- Det är för pojken. - Vad händer om de avslöjar oss?
De utvisar både dig och pojken. Och gud vet vad de gör med mig.
Snälla, gå. Jag är bara dörrvakt. De kan ersätta mig på en sekund.
- Vill du se ett foto på honom? - Nej. Jag är ledsen. Snälla, gå nu.
Förut jobbade jag åt en dam. Jag rymde från henne.
Nu ska hon spela rollen som min gamla husmor.
- Säg att hon inte vill ha mig mer. - Hon vill inte ha dig.
Hon ska låtsas vilja ge mig till dig.
Så att du blir min nya beskyddare. Min boss.
Det här är Jacqueline.
Och vem är jag? Jag är inte Jacqueline. Jag är Daad.
- Jag ska spela Jacqueline. - Måste jag låta dig jobba åt mig?
- Men jag behöver ingen anställd. - Gud! Jag hoppar snart.
Jag kan inte betala hennes lön. Jag vill inte ha en hushållerska.
Hur kan jag anställa henne om jag inte har 500 dollar?
Den här kackerlackan fattade, okej? Han förstod allt.
Om jag frågar honom nu så förklarar han hela planen.
Som alla libaneser. Överlåtelse och sponsring.
- Var bor ni? - Arax.
- Hus? - Khachik Papikian.
Kan ni ge mig eld, herr Harout?
Tack.
- Ursäkta, röker ni? - Nej tack.
Varför vill ni bli av med flickan?
Jag har mina barn i Kanada. De vill skicka en filippinska till mig.
- Är de bättre? - Det är mer prestigefyllt.
- Och ni vill jobba åt honom? - Ja.
Jag vill sponsra filippinskan. Med allt.
- Jag hjälper henne. - Hon är etiopiska.
Hon är en present till min fru.
- Vad jobbar ni med? - Jag har en elektronikaffär.
- Vad heter den? - Haroutchums... elektronik.
- Ge mig er hemadress. - Dawra, Bourj Hamoud.
- Telefonnummer? - Noll, nio...
- Fyra, fem, sex... Nåt sånt. - Nåt sånt?
Han är armenier. Man kan inte lita på vad han säger.
Ge mig rätt nummer. Noll, nio...?
- Tre, fyra, fem, sex... sju. - Och sen sju?
Han hotar oss och bjuder oss sen på kaffe?
Vi vill inte ha ditt kaffe, men tack ändå.
Tur att han inte ringde polisen.
Låt honom ringa polisen!
Ja, jag är haschkungen
Okej? Tack.
Vad är det? Ser jag annorlunda ut?
Vart ska du?
Jag ska ringa min mamma och sen måste jag till marknaden.
Du är inte ensam. Zain är här. Du kan leka med honom.
Hej då.
- Hej då, Zain. - Hej.
Jag kan inte skicka pengar den här månaden.
För att jag tar engelsklektioner. Så jag kan verkligen inte.
Jag är hemskt ledsen, mamma.
Jag kan inte be frun om pengar.
Hon har varit så snäll mot mig. Jag skäms för att fråga.
Jag älskar dig så mycket, mamma.
Rahil?
- Till Manara? - Ja, hoppa in.
Jag har inte sett henne sen i går morse. Jag antog att hon var sjuk.
Hon sa att hon skulle till marknaden, men hon har inte kommit tillbaka.
- Hon gick kanske till Aspro? - Aspro? Jag känner honom inte.
Han har ett marknadsstånd.
Valfri tröja på bordet för 2 000!
- Ursäkta. Var är Aspros stånd? - Aspros? Det är där borta.
Är den där Aspro "Aspro"?
Rahil? Vad har du för koppling till Rahil?
- Vi är släkt. - Släkt? Jag får titta.
Tydligen. På hennes mors eller fars sida?
Är inte det där hennes son Yonas? Va? Vad gör Yonas med dig?
Rahil gick hemifrån i går och har inte kommit tillbaka än.
Ge mig Yonas. Låt mig se på honom.
- Nej. - Är du rädd?
Jag vet allt om min lille Yonas.
Han är en hårding, precis som sin mor.
Yasser! Två falaflar till de här två kaninerna!
Är du hungrig?
- Har du inte försökt ringa henne? - Jag har ingen telefon.
Hennes mobil är avstängd.
Tack, Yasser.
- Kom in och ät. - Nej tack.
- Vad säger jag om hon kommer förbi? - Vi letade efter henne och gick hem.
Stanna här. Vänta på henne här utifall hon kommer förbi.
Hey, tjejen! Var kan jag öppna den här?
Håll ett öga på mina påsar.
- Här har du. - Tack.
- Är du hungrig? - Nej. Smaklig måltid.
- Vad heter du? - Ibrahim.
- Och han här? - Han... Han heter Assaad.
- Vad heter du? - Maysoun.
Har du stulit honom eller tigger han åt dig?
- Han är min bror. - Han liknar inte dig.
Vi föddes alla svarta som han och sen... ljusnade vi med tiden.
- Vad säljer du kartongerna för? - Det beror på bilen.
Om det är en kvinna kollar man på hennes hand om hon bär ring.
Då säger man: "Gud välsigne och skydda er och er make."
Om hon inte bär ring-
- så säger man: "Må Gud sända er en värdig make."
Sluta slicka på händerna! De är smutsiga från marken.
Ställ upp på rad, etiopier.
Är du gravid?
Du får inte säga nåt till dem. Då tar de din pojke ifrån dig.
Förlåt mig, mitt barn.
Gode Gud, förlåt mig.
Har du mat som en bebis kan äta?
- Ja. - Vad kostar det?
Det finns nåt för 250, nåt för 1 000.
Jag tar det för 250.
Prova det.
Bara den här gången.
Ärligt talat... Är det inte bättre än en shawarmasandwich?
Svälj den inte hel, du blir sjuk!
Hey! Svalde du den?
Är det gott? Hugg in, herrn.
Inget vatten?
Seriöst? Toppen...!
Bryr hon sig inte om sin son? Är han okej? Är han sjuk?
Din mamma är värre än min.
Efter er, herr Yonas. Gå in.
Ibrahim!
- Vad gör du här? - Jag säljer grytor.
De där kassa grytorna?
- De är bättre än blomsterskräpet. - Det är till kyrkogårdar, idiot.
Jag kan sälja det på två sekunder. De köper rubb och stubb.
- Ska vi slå vad? - Vi slår vad om en portion mat.
Jag vill ha kafta och shish barak. Vad vill du ha?
Jag vill ha kafta och shish barak. Herregud...
Jag ska sitta och vräka i mig, men inte bara ett fat, ett jättefat...
Var får du nödhjälpsmaten ifrån?
Pratade du inte om nödhjälpsmat sist?
Du menar matutlämningen?
- Får jag följa med dig dit? - Nej, du är inte syrisk flykting.
- Var fick du den här kaninen ifrån? - Sköt dig själv, din jävel!
- Titta på den här dumma geten. - Kom.
Stick!
- Vill du smaka på min näve? - Kom, Ibrahim, vi går.
Du kan behålla detta land själv. Jag sticker.
- Vart? - Du får ta över företaget och allt.
- Vart ska du? - Till Sverige.
Där finns ett helt område med syrier. Ingen frågar vad man gör där.
Ingen jävlas med en.
Jag ska ha eget rum. Ingen får komma in utan att knacka.
Jag väljer vilka som får komma in.
Barnen där dör bara av naturliga orsaker.
- Jag vill följa med dig. - Visst, men du behöver pengar.
- Hur mycket? - Runt 300 dollar, inte mer.
- 300 dollar är mycket. - Känner du Os... Ospar?
- Aspro? - Ja, han på marknaden.
- Ja. Vad är det med honom? - Här är hans nummer.
Han arrangerar resan. Han gav mig det här pappret.
Jag ritade en båt vid hans nummer.
Båten har de vackraste lanternor och fantastisk mat...
Får jag ta med min bror Assaad?
- Kan han simma? - Jag lär honom.
Jag vet inte. Du får fråga Ospro.
Aspro, inte Ospro.
Aspro.
"Var kommer du ifrån? "Var kommer du ifrån?"
"Jag? Från Syrien."
"Var i Syrien?" "Från Aleppo."
"Är det här din bror?" "Ja, det här är min bror."
"Jag menar, det här är min bror."
"Vad heter han?" "Nawras."
"Och han har inte ätit eller druckit på två dar."
"Varför är han så svart?"
"Mamma drack mycket kaffe när hon väntade honom."
"Hon drack en hel kanna varje dag."
"Var är ditt ransoneringskort?" "Jag tappade det nere vid floden."
Så du gick nere vid floden?
Jag halkade och tappade mitt kort.
Jag hoppade i floden, men kunde inte hitta det.
Och hur kom du hit?
Vi var hemma i Syrien och vår granne angav oss, tror jag.
Jag är inte säker på det, men jag misstänker att det var han.
En bomb slog ner i vårt hus.
Vi började krypa som Rambo. Du vet han som kryper?
- Ni började krypa? - Ja, som han i skyttegravarna.
Okej. Och vad exakt vill du ha?
Vad som helst som ni har, men viktigast är mjölk och blöjor.
Mjölk och blöjor?
Och om ni har nudlar, vinägerchips. Såna grejer.
Upp med dig.
Vad tittar du på? Upp!
Läcker Lamborghini. Kom här, låt mig få se, killen.
- Har Rahil inte dykt upp än? - Nej.
Eller jag menar jo. Rahil? Hon kom hem för några dar sen.
Eller hur... Vad släpar du runt på?
- En atombomb eller en raket? - En sprillans ny lyxvattentank.
Vad kostar den sprillans nya lyxvattentanken?
- 20 000. - 20 000?
Yasser!
Ge mig 30 000 till den här 20 000-killen.
Yonas. Varför ser Yonas så mager ut?
Äter ni inte? Han verkar sjuk.
Herregud. Ni stinker hund bägge två.
Jag har redan pratat med Rahil. Det finns en bra familj som kan ta Yonas.
Ta hand om honom, ge honom kläder.
Och du kan stoppa 500 dollar i din ficka.
Överens? Va?
Jag har hört att du kan hjälpa folk att resa till Turkiet.
- Vill du resa? - Jag önskar att jag kunde.
- Vart vill du resa? - Till Turkiet. Jag menar Sverige.
- Sverige, Turkiet-vilket du vill. - Vilket land är finast?
Du väljer. Jag kan skicka dig till månen.
Du behöver bara övertala henne om pojken.
- Överens, grabben? - Varsågod, chefen.
Ta det här och säg till Rahil att Aspro hälsade så gott.
- Okej? - Jag ska fråga Rahil.
Fråga Rahil.
Yonas, ge mig en klädnypa.
Värm dina händer så här.
Min lillasyster tvättade kläderna för att min mamma är sjuk.
Tvättade hon receptet med kläderna?
Jag ska ge dig ett paket.
När du kommer tillbaka med de 3 000 så ska jag ge dig resten.
Ett paket? Kan jag inte få två?
Nej!
Gå härifrån! Tro inte att jag inte kan se dig. Jag är inte blind!
Hey, hörni! Kan nån av er hjälpa mig?
Jag har Tramadolshots. Är du intresserad?
1 000 per shot. Hjälp mig lyfta den.
Kom och hjälp till!
Bror, jag kan ge dig ett bra pris.
Kom igen, skynda på.
Han har Tramadol.
- Jag har Tramadolshots. Intresserad? - Har du Viagra?
- Har du Rivo? - Fenetyllin? Tramadol?
Jag är i saftbranschen. Det här är som Rivo, fast flytande.
- Säljer du saltvatten till mig? - Vad är bättre än havsvatten?
Jag har Tramadolshots. Intresserad?
1 000 för en shot.
Här, välj. Vilket land vill du åka till?
Vi åker till Sverige. Det är finast. Vi ska åka med idioten Maysoun.
I Sverige finns det inga idioter som lägger sig i vad man gör.
Man kan pissa från balkongen utan att få skit från nån för det.
Ge honom pengarna, subba!
- Ta din dvärg och stick! - Jag går. Chilla.
Kör upp det i röven och koka det!
- Gå inte nära ungen, svin! - Dra åt helvete, din lille skit!
Stick nu innan jag slår dig på käften!
Dra åt helvete!
Varför slår du in dörren?
Vilket jävla as bytte lås och kastade ut mina grejer?
Vilka grejer? Allt är här. Och vem fan är du?
- Jag har grejer kvar där inne. - Värden kanske har dem.
- Var bor den här skitvärden? - Ska du inte hitta din jävla hora?
- Fortsätt banka så ringer jag vakten. - Varsågod. Hälsa honom från mig.
- Vad är din relation till subban? - Jag är hennes bror.
- Vilken rännsten drog hon upp dig ur? - Stick nu innan jag flippar ur.
Jag ringer vakten nu! Du ska få se.
Jag ska riva ert hus. Var är den jävla värden?
Stick härifrån. Innan jag slår in skallen på dig!
- Håll käften! - Stick härifrån!
Jag... vill... ha... mina... jävla... pengar!
Stanna här. Gå ingenstans.
Gå tillbaka dit!
Gå dit bort.
Dit. Dit!
Gå dit bort!
Ja, min vän. Lyssna...
Jag skickar en liten kille till dig.
Han ser ut som en hund. Få honom att se mänsklig ut.
Kan du göra det? Jag måste få ut honom ur landet.
- Varför så moloken? - Det är inget.
Vi var överens om det. Har du dina papper?
- Leg, födelsebevis? - Vet inte, kanske hemma.
Jag behöver bevis för att du är människa.
Id-kort, registrering, en tidning med din bild-vad som helst.
Så att jag kan få ut dig genom Beiruts hamn, okej?
Kan du fixa det? Oroa dig inte för Yonas.
Jag älskar honom. Han hamnar i en bra familj.
Människorna du reser med tar väl hand om dig.
Minns du Yasser som jobbar åt mig? Gå till honom.
Han skickar dig till en frisör. Sen går du hem och hämtar vad?
- Mina papper. - Du fattar?
Här. En, två, tre, fyra.
- Ta det. - Du lovade mig 500 dollar.
Skulle du äta och dricka gratis? 100 dollar betalar din mat, okej?
Ge mig en kyss. Var rädd om dig, okej? Gå nu.
Det räcker. Du ska gå nu.
Jag sa ju till dig att jag tar väl hand om honom, okej?
Zain!
- När kom du tillbaka? - Det angår inte dig.
Var fan har du varit? Var har du hållit hus till nu?
Var? Var? Var?
Fan ta dig!
Jag kom inte för att träffa dig eller det där svinet där borta.
- Jag behöver mina papper. - Självklart, min ängel!
Selim, vakna. Din son behöver sina papper.
- Var är min papper? - Var fan har du varit?
Det angår dig inte. Ge mig bara mina papper.
Vad behöver du papper till? Vill du bli sophämtare?
Mina papper, mitt id-kort, vad som helst!
Vem bryr sig ett skit om dig eller mig eller om nån av oss?
Spela inte stöddig mot mig, din lille skit!
Kom och ta dina papper!
Jag har en massa papper. Vilka vill du ha?
Jag har papper som kan ge mig fängelse.
Jag har ett vräkningsbeslut.
Och här är det viktigaste pappret. Kom tillbaka. Du måste se det här!
Det här är från ett sjukhus. Det kan krossa alla mäns hjärta.
Vi är insekter, min vän. Fattar du inte det? Vi är parasiter.
Antingen accepterar du ett liv utan papper-
- eller så kan du lika gärna hoppa ut genom fönstret.
Fattar du?
- Stick härifrån innan jag dödar dig! - Sluta, Selim!
Hälsa den jäveln som skickade dig:
"Min far brydde sig inte ett skit. Han ordnade aldrig papper åt oss."
Stick tillbaka dit du kom ifrån!
Fan ta dig och din mor och den som satte dig till världen.
Vem hamnade på sjukhus?
Inte ett ord, Selim. Säg inte ett ord till!
Vem hamnade på sjukhus?
Vem ligger på sjukhus?
Ta bort honom ur min åsyn innan jag sliter honom i bitar!
- Jag förbannar din fars säd! - Vem hamnade på sjukhus?
- Lille skit. - Vem hamnade på sjukhus?
Säg det! Vem hamnade på sjukhus?
Vad gjorde det aset med henne?
Vad gjorde han med henne? Vad gjorde han med henne?
Sahar är borta. Det är slut.
Är hon borta? Jag ska visa dig vem som är borta.
Jag ska visa dig vem som ska bort.
Han har tagit en kniv!
Jag ska begrava dig levande!
Kom tillbaka, din jävel! Jag ska döda dig med mina händer!
Ta av honom handfängslet.
- Du är make till... Vad hette hon nu? - Sahar.
- Hur gammal var Sahar när ni vigdes? - Elva.
Tycker du att en elvaårig flicka är giftasmogen?
- Vet hon vad det innebär? - Att döma av vad jag vet...
Ja, det var hon. Hon blommade. Hon hade nått åldern då...
Jag visste inte att hon var en tomatplanta som blommar.
Zain, lugna ner dig.
Jag visste inte att hon kunde dö av det.
Många flickor i området gifter sig i den åldern.
Till och med min svärmor gifte sig i den åldern...
Och här är hon nu och lever och har hälsan.
Hur länge var ni gifta innan hon blev gravid?
- Två eller tre månader. - Var graviditeten normal?
Först märkte jag inget ovanligt. Men sen började hon blöda mycket.
Vad hände sen?
Jag tog henne till sjukhuset med hennes föräldrar.
Och hon dog vid sjukhusentrén.
Sjukhuset släppte inte in henne.
Varför vägrade sjukhuset att skriva in henne?
- För att hon inte hade några papper. - Advokaten, jag tror att det räcker.
Lever och sliter jag som en hund för att du ska stå här och döma mig?
Hur vågar du döma mig? Har du nånsin varit i mina kläder?
Levt mitt liv? Det har du aldrig gjort och kommer aldrig att göra det.
Inte ens i din värsta mardröm. Om du gjorde det hade du hängt dig!
Föreställ dig att ge dina barn vatten och socker-
-för att du inte har mat till dem.
Jag är redo att begå hundra brott för att mina barn ska överleva!
De är mitt livs skatt! Ingen har rätt att döma mig. Jag är min egen domare.
De är mitt kött och blod.
Förstår du?
Syriern Hussein.
Egyptiern Mohammad.
Ursäkta, kan ni lyssna på oss?
Prästen och jag kom hit för att få träffa er-
-och lära känna er lite grann.
Och kanske muntra upp er lite grann.
Kom igen, låt oss sjunga en sång.
Zain Al Hajj, samla ihop dina saker och gör dig klar att flyttas.
Zain? Zain?
Zain? Zain!
Zain! Vad gör du här?
Var är Yonas?
Zain!
Zain, var är Yonas?
Zain! Var är min son?
Var är Yonas? Var?
Vem lämnade du honom med?
Min son är ensam hemma.
Det här ögat... Det här. Det är blått, blått, blått.
- Är båda hans ögon blå? - Nej.
Det här ögat är brunt och det här ögat är blått.
Du är med i direktsändning. Snälla, sänk ljudet på din teve.
Jag har följt ert program ett tag.
Och jag vet att du alltid pratar om sociala problem...
Hur mår du?
Är du förkyld? Är du sjuk?
Grattis. Du sörjer inte längre? Du går inte svartklädd längre?
Jag tog med lite godis att knapra på.
Ät dem, Zain.
Varför är du så arg på mig?
Det fanns inget jag kunde ha gjort.
Hon var min dotter. Jag förlorade henne också.
Varför kom du hit?
När Gud tar nåt ifrån dig så välsignar han dig i gengäld.
Vad välsignade Gud dig med?
Jag är gravid.
Du ska få en lillebror eller lillasyster.
- Mitt hjärta blöder. - Jag hoppas det blir en flicka.
- Vi döper henne till Sahar. - Dina ord är som hugg i mitt hjärta.
Om Gud vill, när du kommer ut, så går hon och hon leker...
Jag vill inte se dig här igen.
Du har inget hjärta.
Släpp mig! Jag vill gå ut!
Ända sen min pappa dog har jag inte kunnat le.
Den här veckans reportage om barnmisshandel-
- har gjort starkt intryck på våra tittare.
Om du har kommentarer, ring oss på 09658856.
Har du en vuxen där hos dig, Zain?
- En polis. - En polis?
- Var ringer du ifrån, Zain? - Från fängelset.
- Det är Zain. - Från fängelset?
- Vilket fängelse? - Ja, det är Zains röst.
Roumiehs ungdomsfängelse.
Zain, varför ringer du programmet? Hur kan vi hjälpa dig?
Jag vill stämma mina föräldrar.
Hörni! Zain är på tv!
Du är i direktsändning. Vad vill du säga?
De vuxna ska höra det jag säger.
Jag är less på folk som inte kan ta hand om sina barn.
Vad ger allt det här mig?
Allt hån, all misshandel, alla sparkar?
Kedjan, slangen eller bältet?
De vänligaste orden jag hör är: "Dra åt helvete, din jävel!"
Livet är en hundskit. Smutsigare än mina skosulor.
Jag lever i helvetet.
Jag blir stekt som kycklingen som jag längtar efter att få äta.
God dag.
Livet är för jävligt.
Jag trodde att jag skulle bli en bra man.
Respekterad och älskad.
Men Gud vill inte det.
Han vill att vi ska vara mattor som man trampar på.
Ungen i din mage blir precis som jag.
Vad begär du av dina föräldrar?
Jag vill att de slutar skaffa barn.
- Tala högre! - Jag vill att de slutar skaffa barn!
- Du vill att de slutar skaffa barn? - Just det.
- Jag tror inte att de får fler barn. - Och det där då?
Han blir väl född, inte sant?
Vi slog till mot en lagerbyggnad där människor hölls instängda...
Ställ dig på linjen.
Gå lite åt höger.
Nej, åt vänster. För mycket, tillbaka åt höger.
Nej, det här är min höger. Det här är min vänster.
Upp med hakan lite.
Titta rakt fram.
Le.
Le, Zain. Det är till ditt id-kort, inte din dödsattest.
TILL WALID OCH MAYROUN